1
00:00:06,667 --> 00:00:09,667
Diane, κοιτάς το κομμάτι
από μια μεγαλύτερη Χίλαρι.

2
00:00:09,834 --> 00:00:14,750
Ή έτσι φαίνεται
από τη μικρή Νταϊάν.

3
00:00:14,917 --> 00:00:20,166
Καλή προπόνηση. Και αν δεν το κάνετε
φτιάξε την ομάδα, δεν είναι τίποτα.

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,208
- Μην ακούς τον πατέρα σου.
- Δεν το κάνω.

5
00:00:22,375 --> 00:00:27,250
Θα μπορούσα να είχα γυμναστεί και εγώ
Χίλαρι. Μπορώ να τρέξω.

6
00:00:27,417 --> 00:00:31,542
Φυσικά. Ο Πέτρος διαβεβαιώνει,
ότι ξέρεις κάθε λογής πράγματα.

7
00:00:31,709 --> 00:00:34,583
Αν θέλεις πραγματικά
θέση στην προπονητική ομάδα-

8
00:00:34,750 --> 00:00:38,542
- στεγνώστε τα αθλητικά σουτιέν με μια γραμμή,
ότι δεν τρίβονται.

9
00:00:38,709 --> 00:00:40,667
- Ευχαριστώ.
- Γεια τότε, Κέιτ.

10
00:00:40,834 --> 00:00:45,834
Επιλέγουμε πάντα ασορτί σύνολα.

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,250
Μην ανησυχείς για αυτόν.

12
00:00:49,417 --> 00:00:52,417
Η Τζάκι καλεί.
Τον αφήνουμε στην τύχη του.

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,917
Αυτή τη φορά από το τηλέφωνο του Μπερτ.

14
00:00:56,083 --> 00:01:00,375
-Τι τώρα, Τζάκι;
- Έλα τώρα. Είναι μια καταστροφή εδώ.

15
00:01:00,542 --> 00:01:04,250
Τι είναι αυτό;
Είναι καλά ο Μπερτ;

16
00:01:04,417 --> 00:01:07,542
- Πού είναι ο Μπερτ;
- Τι είναι η καταστροφή;

17
00:01:07,709 --> 00:01:11,917
Θα ήταν καταστροφή να μείνω
εκτός από την περίσταση-

18
00:01:12,083 --> 00:01:14,375
- να επενδύσουν
στην τελευταία μου επιχειρηματική ιδέα.

19
00:01:14,542 --> 00:01:16,291
Τι σε ενοχλεί;

20
00:01:16,458 --> 00:01:21,875
Θα μπορούσε να είναι καλό για εσάς,
εάν ενεργήσετε αμέσως.

21
00:01:22,041 --> 00:01:26,291
- Πάμε.
- Θα παίξω κι εγώ. Δεν μπορείς να φύγεις.

22
00:01:26,458 --> 00:01:30,750
Όταν φεύγεις, θα σπαταλάς
ένα αξιοπρεπές χρηματικό ποσό.

23
00:01:30,917 --> 00:01:32,667
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

24
00:01:32,834 --> 00:01:34,959
Εντάξει, Μπερτ.

25
00:01:37,125 --> 00:01:39,917
Αυτό διαρκεί μόνο μία ώρα.

26
00:01:42,750 --> 00:01:45,667
Τα σνακ της αλεπούς.

27
00:01:45,834 --> 00:01:50,959
Νόστιμο και σπιτικό
σνακ απευθείας στην πόρτα.

28
00:01:51,125 --> 00:01:53,375
πεινάω πολύ!

29
00:01:53,542 --> 00:01:56,375
- 59 λεπτά ακόμη.
- Σωστά.

30
00:02:10,375 --> 00:02:13,166
Δεν θα πάρουμε εκείνο το πρωί
ποτέ πίσω.

31
00:02:13,333 --> 00:02:17,208
Σας άρεσαν περισσότερο οι βρώσιμες κούκλες;
ή από τον κύκλο της βρώσιμης τροφής;

32
00:02:17,375 --> 00:02:24,083
Αυτό που μου άρεσε περισσότερο ήταν η ίδια η ιδέα.
Δείτε τώρα πόσο χαριτωμένο.

33
00:02:24,250 --> 00:02:28,291
Το κάνω κάθε πρωί με προσπάθεια
πολύ χειρότερα σνακ.

34
00:02:28,458 --> 00:02:31,542
Την περασμένη εβδομάδα ο Γουόρεν πήρε
παστίλιες ζαμπόν και αγγουριού.

35
00:02:31,709 --> 00:02:35,709
Η Τζάκι είναι πραγματικά δημιουργική,
αλλά δεν μπορεί να κάνει τις ιδέες του να λειτουργήσουν.

36
00:02:35,875 --> 00:02:41,667
Η ιδέα θα μπορούσε να λειτουργήσει εάν συμπεριληφθεί
μια βουτιά της Κέιτ και μια παύλα του Χάρισον.

37
00:02:41,834 --> 00:02:44,709
Και λίγο ακόμα...

38
00:02:44,875 --> 00:02:48,458
Σχετίζεται κάπως με την Νταϊάν
σχόλιο για αθλητικά σουτιέν;

39
00:02:48,625 --> 00:02:55,125
Θέλω πολύ να το κάνω αυτό. πιστεύω
ότι μαζί θα μπορούσαμε να πετύχουμε.

40
00:02:57,000 --> 00:03:00,208
Μιλήστε για τον διάβολο και θα εμφανιστεί.
Γεια σου Diane.

41
00:03:00,375 --> 00:03:05,542
Σκέφτηκα το σχόλιό μου Χίλαρι
σουτιέν στεγνώματος με κορδόνι.

42
00:03:05,709 --> 00:03:07,792
Δεν λειτούργησε όπως θα έπρεπε.

43
00:03:07,959 --> 00:03:10,166
- Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.
- Όχι έτσι.

44
00:03:10,333 --> 00:03:13,500
Αρκεί να θυμηθείς να το κάνεις.
Δεν το έγραψες.

45
00:03:13,667 --> 00:03:18,208
Θα δούμε αν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Θα είμαι εργαζόμενη γυναίκα.

46
00:03:18,375 --> 00:03:22,917
- Ξεκινάω μια επιχείρηση με την Τζάκι.
- Α, άτυχη.

47
00:03:23,083 --> 00:03:27,709
Αλήθεια πρόκειται να πας εδώ;
Και θες να σε στηρίξω;

48
00:03:27,875 --> 00:03:30,000
- Δεν μπορώ να σας μιλήσω;
- Δεν το κάνεις.

49
00:03:30,166 --> 00:03:32,917
- Τότε θα είμαι μαζί σου.
- Τέλεια!

50
00:03:33,083 --> 00:03:36,041
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

51
00:03:36,208 --> 00:03:38,375
Παίρνω τα αγόρια στην προπόνηση καράτε.

52
00:03:40,083 --> 00:03:42,291
- Γεια σου.
- Γεια σου, Τζάκι. Κέιτ εδώ.

53
00:03:42,458 --> 00:03:45,291
Ήθελα να πάρω τηλέφωνο και να σου πω
ότι εμπλέκομαι.

54
00:03:45,458 --> 00:03:48,792
- Τέλεια! Περιλαμβάνεται πού;
- Στην Eväidea.

55
00:03:48,959 --> 00:03:53,291
Καλό πράγμα. Γράψε μου
εξαργυρωμένη επιταγή.

56
00:03:53,458 --> 00:03:56,792
- Και βάλε ως αναφορά τους «Φόρους».
- Καλά.

57
00:03:56,959 --> 00:04:00,542
Να μιλήσουμε;
Μπορώ να έρθω εκεί ή εσύ εδώ.

58
00:04:00,709 --> 00:04:04,583
- Εκπλήξτε με.
- Τι; Γειά σου;

59
00:04:08,250 --> 00:04:14,458
Χαίρομαι που ξεκίνησες. Καράτε μπορεί
διδάσκει δύναμη και επιμονή.

60
00:04:26,000 --> 00:04:29,166
Έβαλα νοκ άουτ οκτώ παιδιά,
και δεν με χτύπησε καν.

61
00:04:29,333 --> 00:04:33,375
Είμαι ο Sensei Rick. Καλώς ήρθατε στο dojo.
Πρώτον, μερικοί βασικοί κανόνες.

62
00:04:33,542 --> 00:04:38,208
Υποκλινόμαστε και εμείς
κατά την άφιξη και κατά την αναχώρηση.

63
00:04:38,375 --> 00:04:41,083
- Είναι θέμα σεβασμού.
- Συγκεκριμένα.

64
00:04:41,250 --> 00:04:44,625
Γειά σου! Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

65
00:04:44,792 --> 00:04:48,333
Περιλαμβάνεται θέση στάθμευσης
για το dojo και όχι το πλυντήριο!

66
00:04:48,500 --> 00:04:51,834
- Ο Sensei Rick το μαλακώνει.
-Και όχι τσαχπινιά.

67
00:04:52,041 --> 00:04:57,667
- Αν το αμάξι δεν κουνιέται, παίρνεις τα γλείφματά σου.
- Ελπίζω να μην κουνήσει το αυτοκίνητό του.

68
00:04:57,834 --> 00:05:03,625
Νομίζω ότι η ιδέα σου είναι εξαιρετική,
και είμαι ενθουσιασμένος που είμαι μέρος του.

69
00:05:03,792 --> 00:05:07,083
Ευχαριστώ. Ντρέπομαι να ρωτήσω
αλλά έφερες την επιταγή;

70
00:05:07,250 --> 00:05:11,000
- Ναι. Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ!

71
00:05:11,166 --> 00:05:14,625
Θα ήθελα να επενδύσω, αλλά θα μπορούσα
δίνει πολλά στην εταιρεία.

72
00:05:14,792 --> 00:05:19,375
πάντα φανταζόμουν
ότι θα ήμουν μόνος στην αλεπούπα μου.

73
00:05:19,542 --> 00:05:22,458
Κάνε όμως χώρο.

74
00:05:22,625 --> 00:05:25,917
- Πούλησε μου Κέιτ.
- Έχω πτυχίο μάρκετινγκ.

75
00:05:26,083 --> 00:05:28,583
Αρκεί να πάρω τα τελευταία
τρεις μονάδες.

76
00:05:28,750 --> 00:05:33,667
Πιο πρόσφατα έκανα πρακτική στο Federal Bar
λογιστική και μάρκετινγκ.

77
00:05:33,834 --> 00:05:36,875
- Τι γράφεις;
- Τίποτα. Το στυλό δεν λειτουργεί.

78
00:05:37,041 --> 00:05:38,959
Δεν είναι κουραστικό;

79
00:05:39,125 --> 00:05:41,917
- Τι λέτε;
- Δεν ξέρω πραγματικά.

80
00:05:42,083 --> 00:05:46,291
Θα κάναμε μια καλή ομάδα.
Έχω επιχειρηματική οξυδέρκεια και εσύ...

81
00:05:46,458 --> 00:05:48,542
- Όμορφο μυαλό.
- Έτσι ακριβώς!

82
00:05:48,709 --> 00:05:51,917
Άλλωστε το βρήκα ήδη
ο πρώτος μας πελάτης επίσης.

83
00:05:52,083 --> 00:05:56,417
Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά θα το ξέρουμε
συνδέστε τον με δωρεάν δείγματα.

84
00:05:56,583 --> 00:05:59,750
Σύντομα θέλει κι άλλα.
Τι λέτε;

85
00:05:59,917 --> 00:06:06,125
Ότι πρέπει να είναι Τρίτη τώρα,
γιατί το κορίτσι φλέγεται.

86
00:06:06,291 --> 00:06:09,083
- Καλώς ήρθατε να συμμετάσχετε.
- Ευχαριστώ.

87
00:06:11,792 --> 00:06:13,667
Μείνετε συντονισμένοι.

88
00:06:15,375 --> 00:06:16,792
Τώρα περίμενε...

89
00:06:36,917 --> 00:06:39,291
Φοβερό.

90
00:06:39,458 --> 00:06:44,125
45 λεπτά είναι πολλή δουλειά
μπροστά σε ένα σάντουιτς.

91
00:06:44,291 --> 00:06:48,291
Γρήγορα, Χίλαρι!
Κάνε τα πόδια σου να κινηθούν! Μεγάλος!

92
00:06:48,458 --> 00:06:51,542
Έτσι προπονείται ένας πρωταθλητής.

93
00:06:51,709 --> 00:06:55,834
Ελπίζω να ακούσετε το ίδιο
όπως εγώ μετά το ασήμι κολύμβησης στη Σεούλ.

94
00:07:00,208 --> 00:07:03,625
Σημαίνει: «Ευτυχώς,
ένας τρομερός αθλητής».

95
00:07:03,792 --> 00:07:06,041
- Θα ήταν υπέροχο.
-Τι θα έλεγες αν...

96
00:07:06,208 --> 00:07:09,375
...στο τέλος θα τρέχαμε
φιλικό ανταγωνισμό;

97
00:07:09,542 --> 00:07:13,291
- Θα ήθελα, αλλά...
- Μόνο ένας γύρος.

98
00:07:13,458 --> 00:07:16,500
Θέλω να νιώσω το κάψιμο στα πλευρά μου.

99
00:07:25,000 --> 00:07:28,125
Αυτό έχεις!

100
00:07:29,959 --> 00:07:33,667
Δεν μπορούσα να παρακολουθήσω τίποτα.

101
00:07:34,959 --> 00:07:38,583
- Η Μπρι είναι εκεί. Πρέπει να φύγω!
- Δεν πρέπει να περπατάς;

102
00:07:41,792 --> 00:07:45,000
Τα παιδιά μου άρεσε πολύ το φαγητό.

103
00:07:45,166 --> 00:07:50,667
Διαδώστε το γιατί για αυτά
οι αλεπούδες θα ήθελαν τις εντολές.

104
00:07:50,834 --> 00:07:54,166
Ηρέμησε τώρα. Ήταν καλό για εμάς
τέσσερις ώρες για μια παραγγελία.

105
00:07:54,333 --> 00:07:59,583
Είπα στις γυναίκες του συλλόγου πάλης,
που αποκαλώ τη μητέρα μου μαφία.

106
00:07:59,750 --> 00:08:03,000
Όλοι θέλουν να δοκιμάσουν!

107
00:08:03,166 --> 00:08:09,625
Μπορείτε να κοιμηθείτε αύριο, κορίτσια.
Αυτά τα δύο κάνουν γεύματα.

108
00:08:09,792 --> 00:08:11,959
Καλός!

109
00:08:13,667 --> 00:08:15,875
Τέσσερα τελειωμένα, 53 ακόμα.

110
00:08:16,041 --> 00:08:20,166
Αυτό στο πλάι του αυτοκινήτου
κάντε περισσότερες επιχειρήσεις!

111
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
Δυάρι!

112
00:08:22,083 --> 00:08:24,750
Απλώς δεν μπορώ να πάρω το λαγουδάκι
να δείχνει έκπληκτος.

113
00:08:24,917 --> 00:08:30,333
- Κάντε το στόμα σε σχήμα Ο.
- Σίγουρα. Τύλιξα κι άλλα φύκια.

114
00:08:30,500 --> 00:08:34,166
θα το κάνω.
Τίποτα εδώ.

115
00:08:34,333 --> 00:08:37,875
Για τη δημιουργία τέχνης
δεν απομένει πολύς χρόνος.

116
00:08:38,041 --> 00:08:43,291
Κοιμήθηκα μόνο 9 ώρες και τα κατάφερα
λουστείτε μόνο μια ώρα το πρωί.

117
00:08:43,458 --> 00:08:49,583
Άκου τώρα, Τζάκι. Κάτσε κάτω.
Θα πετύχετε σε αυτό.

118
00:08:49,750 --> 00:08:54,667
Θα δείξουμε στους αμφισβητούμενους.
Απλά πες αυτό που χρειάζεσαι.

119
00:08:54,834 --> 00:08:57,792
Ταμπουλέ σαλάτα 50
Περσικό βιολογικό αγγούρι.

120
00:08:57,959 --> 00:09:01,500
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω με τέσσερα
τόσα πολλά για ένα δολάριο.

121
00:09:01,667 --> 00:09:03,834
Ας σταματήσουμε τώρα που κερδίζουμε.

122
00:09:04,000 --> 00:09:07,834
Κάθε άλλο παρά κερδίζουμε.

123
00:09:08,000 --> 00:09:14,166
Δεν θα αποτύχουμε.
Θα πάρεις το λαιμό σου.

124
00:09:14,333 --> 00:09:18,375
Εντάξει.
Πάρε μου αγγούρια.

125
00:09:18,542 --> 00:09:22,166
Και ενεργειακό ποτό και γιαούρτι.

126
00:09:22,333 --> 00:09:26,250
- Θα μπορούσες να φέρεις το καπέλο;
- Εντάξει.

127
00:09:26,417 --> 00:09:30,959
Ο Sensei Rick επαίνεσε την ταινία
σάπιο πραγματικά ρεαλιστικό.

128
00:09:32,709 --> 00:09:35,000
Μια στιγμή παιδιά.

129
00:09:35,166 --> 00:09:38,125
- Υποθέτω ότι θα κάθεστε στις θέσεις μας.
- Δεν νομίζω.

130
00:09:38,291 --> 00:09:41,500
Εδώ είναι η σειρά I και τα καθίσματα
τρία, τέσσερα και πέντε.

131
00:09:41,667 --> 00:09:46,041
- Γιατί δεν κάθεσαι αλλού;
- Κακό λάθος.

132
00:09:46,208 --> 00:09:48,834
Κράτα τα άσχετα μου, Μπερτ.

133
00:09:49,000 --> 00:09:53,458
Υπάρχουν εισιτήρια θέσεων στο θέατρο. Αν όχι
Επισκεφθείτε το Westmark Five.

134
00:09:53,625 --> 00:09:57,583
Αυτό είναι το Shopping Town's Cineplex.

135
00:09:57,750 --> 00:10:01,709
-Κατέβα στα κάρβουνα.
- Και όχι! Δείξε το μπαμπά.

136
00:10:01,875 --> 00:10:04,834
Δεν αφήνεις άλλη επιλογή.

137
00:10:05,000 --> 00:10:07,250
- Συγγνώμη, στάσου.
- Ναι, κύριε;

138
00:10:07,417 --> 00:10:11,792
Ευχαριστώ, Steve.
Οι κύριοι κάθονται στις θέσεις μας.

139
00:10:11,959 --> 00:10:14,583
Ζητήσαμε να μετακινηθούμε,
αλλά δεν συμφωνούν.

140
00:10:14,750 --> 00:10:19,250
Δυστυχώς, οι θέσεις δεν είναι δικές σας.
Ο κάτοχος του εισιτηρίου μπορεί να διεκδικήσει τη θέση του.

141
00:10:19,417 --> 00:10:22,125
Αυτό άκουσες.

142
00:10:23,417 --> 00:10:26,542
Τι λέτε παιδιά;

143
00:10:26,709 --> 00:10:29,250
Ο Sensei Rick θα ήταν
τα ήπιαν.

144
00:10:29,417 --> 00:10:32,625
Χωρίς μπουνιές και κλωτσιές
κάνουν έναν άνθρωπο σκληρό.

145
00:10:32,792 --> 00:10:35,792
Πραγματικά σκληρά παιδιά
λύνουν τα προβλήματα με το κεφάλι τους.

146
00:10:35,959 --> 00:10:39,166
Δικαστές και διαιτητές
επίλυση διαφορών για εργασία.

147
00:10:39,333 --> 00:10:43,625
Ας δούμε πρώτα πότε ο τύπος θα πάρει την εκδίκησή του
δολοφονώντας την οικογένειά του με μια γροθιά.

148
00:10:43,792 --> 00:10:46,750
- Και χωρίς πουκάμισο!
- Θα μπορούσα να έχω το nonparelli μου;

149
00:10:46,917 --> 00:10:52,291
Φώτα φλας δύο φορές, ανοιχτό
πίσω πόρτα και σβήστε το αυτοκίνητο.

150
00:10:52,458 --> 00:10:56,583
Ευχαριστώ για την επαφή. Το ξέρω αυτό
χωρίσατε, αλλά αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια.

151
00:10:56,750 --> 00:11:00,792
Μου πήρε το παντελόνι της πιτζάμας,
οφείλετε λοιπόν αυτό.

152
00:11:00,959 --> 00:11:04,291
Γεια σου Κέιτ.
Μάλλον θέλεις ντομάτες.

153
00:11:04,458 --> 00:11:07,208
Και ένα μάτσο τρία,
όταν είμαστε όλοι μαζί.

154
00:11:07,375 --> 00:11:11,125
- Απαντώ όχι και στα δύο.
- Του είπα ότι δεν ενδιαφέρεται.

155
00:11:11,291 --> 00:11:15,375
Ήθελα αγγούρια
και όχι ντομάτες.

156
00:11:15,542 --> 00:11:19,000
Πάντα ανακατεύω τις ντομάτες
και τα αγγούρια μεταξύ τους.

157
00:11:20,959 --> 00:11:23,125
- Δεν φαίνεται καλή σήμερα;
- Μεγκ.

158
00:11:23,291 --> 00:11:27,959
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν παντρεύτηκες
Απατώ για να μην χρειάζεται να δουλέψω.

159
00:11:28,125 --> 00:11:32,041
Παντρεύτηκα για αγάπη.

160
00:11:32,208 --> 00:11:35,834
Το κάνω αυτό για τον εαυτό μου.
Μου λείπει να κάνω δουλειά.

161
00:11:36,000 --> 00:11:39,458
Ένα τεράστιο μπαούλο.
Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ.

162
00:11:39,625 --> 00:11:44,875
- Kolmekin mahtuisi makuulle.
- Olemme kai taas yhdessä.

163
00:11:46,208 --> 00:11:49,834
Τα αγγούρια δεν είναι βιολογικά
αλλά και μεγάλα.

164
00:11:50,000 --> 00:11:54,834
- Είναι γεμάτα χημικά.
- Ανάθεμα.

165
00:11:55,000 --> 00:11:58,333
Υπάρχουν περισσότερες βιολογικές ετικέτες;

166
00:11:58,500 --> 00:12:02,667
- Μπορείτε να τα βρείτε.
- Τέλεια.

167
00:12:02,834 --> 00:12:08,542
- Καλή τύχη στον κλάδο του αγγουριού.
- Juttumme on sittenkin taas ohi.

168
00:12:11,041 --> 00:12:13,792
Tämä saa munuaiseni hyrisemään.

169
00:12:13,959 --> 00:12:16,917
Απλά μια γρήγορη ερώτηση.

170
00:12:17,083 --> 00:12:21,625
- Με άφησες να κερδίσω τον αγώνα τρεξίματος;
- Τι στο διάολο;

171
00:12:21,792 --> 00:12:25,792
με έπλυνε τελείως.
Είμαι ακόμα πικραμένος.

172
00:12:25,959 --> 00:12:29,375
- Ehkä en yrittänyt täysillä.
- Δεν χρειάζεσαι να μιλήσω.

173
00:12:29,542 --> 00:12:30,959
Δεν είμαι ο πατέρας σου.

174
00:12:31,125 --> 00:12:35,166
Αλλά είστε ανταγωνιστικοί,
και είμαι το ίδιο.

175
00:12:35,333 --> 00:12:40,208
Όταν ο ένας χάνει από τον άλλον,
γίνεται βαρετό.

176
00:12:40,375 --> 00:12:43,750
Δεν με νοιάζει αυτό
όποιο είναι πιο γρήγορο.

177
00:12:43,917 --> 00:12:47,875
Θέλω απλώς να ξοδέψω
χρόνο με την κόρη μου.

178
00:12:48,041 --> 00:12:51,959
- Τι θα λέγατε για τζόκινγκ για διασκέδαση;
- Χωρίς ρολόι ή βολή εκκίνησης;

179
00:12:52,125 --> 00:12:54,625
- Ούτε βάρη στον αστράγαλο.
- Καλό ακούγεται.

180
00:12:54,792 --> 00:13:00,291
Πιείτε το ποτήρι άδειο. Αυτό αλλάζει
αμέσως άποτο.

181
00:13:01,792 --> 00:13:03,875
Τα δοχεία είναι το καλύτερο μέρος.

182
00:13:04,041 --> 00:13:08,166
Πήρα τα παιδιά να το δουν
ταινία Fists of Vengeance.

183
00:13:08,333 --> 00:13:11,500
- Κάνε αυτές τις σχισμές στο λαιμό.
- Ήταν.

184
00:13:11,667 --> 00:13:16,917
Καθίσαμε στις θέσεις μας και τα αγόρια
νόμιζαν ότι θα ξεκινούσα έναν καβγά.

185
00:13:17,083 --> 00:13:21,041
Πιστεύω ότι έμαθαν
επιθετική στάση από εσάς.

186
00:13:21,208 --> 00:13:24,333
Αληθής.
Είναι καλοί ακροατές.

187
00:13:24,500 --> 00:13:29,792
Εσύ είσαι ο πατέρας και εγώ είμαι ο γιος,
που ελπίζει να γνωρίσει τον πατέρα του κάποια μέρα.

188
00:13:29,959 --> 00:13:32,625
Καταλαβαίνω πολύ καλά τι λες.

189
00:13:32,792 --> 00:13:36,333
Πολλοί υποθέτουν όλα τα είδη των πραγμάτων,
ακόμα κι αν βλέπεις μόνο την αρχή και το τέλος.

190
00:13:36,500 --> 00:13:41,333
Γιατί δεν συμμετέχετε στα μαθήματα;
Βλέπεις περί τίνος πρόκειται και μπορείς να αποφασίσεις.

191
00:13:41,500 --> 00:13:44,834
- Έχεις εξασκηθεί στο καράτε;
- Στην πραγματικότητα, είμαι.

192
00:13:45,000 --> 00:13:49,041
Ο Τρέβορ θα το χειριστεί για εσάς
ένα κοστούμι από το πίσω δωμάτιο.

193
00:13:49,208 --> 00:13:52,959
Είστε γυναικείο μέγεθος XL;

194
00:13:56,250 --> 00:13:59,000
Σχεδόν τελειωμένο.

195
00:13:59,166 --> 00:14:02,709
Είναι δύο η ώρα το πρωί,
αλλά είπα ότι θα τα καταφέρουμε.

196
00:14:02,875 --> 00:14:07,542
Το ρομποτικό ξανθό σου πρόσωπο
τελικά, υπάρχει ένας εγκέφαλος πίσω από αυτό.

197
00:14:07,709 --> 00:14:12,125
Μπορείτε να μου δώσετε την τσάντα μου;
περισσότερα αυτοκόλλητα;

198
00:14:14,375 --> 00:14:16,917
Τι είναι αυτά, Κέιτ;

199
00:14:17,083 --> 00:14:22,000
Αυτοκόλλητα! Τα παίρνεις ως ανταμοιβή,
όταν αγοράζετε βιολογικά τρόφιμα.

200
00:14:22,166 --> 00:14:28,667
Δεν γίνεται, Κέιτ! Έβαλες
βιολογικά αυτοκόλλητα για συνηθισμένα αγγούρια;

201
00:14:28,834 --> 00:14:33,208
Κοίτα τώρα. Το αγγούρι είναι μια χαρά
στον γίγαντα. Αυτό το πετάω.

202
00:14:33,375 --> 00:14:36,500
Είσαι τρελός, Τζάκι;
Η παράδοση γίνεται σε λίγες ώρες.

203
00:14:36,667 --> 00:14:40,083
Έκανα συμβιβασμό και δεν θα δώσω
καταστρέψει την επιχείρησή μας εξαιτίας ενός αγγουριού.

204
00:14:40,250 --> 00:14:42,041
Δεν το κάνω για τα λεφτά.

205
00:14:42,208 --> 00:14:46,750
Προτιμώ να έχω ένα
που αγαπάει πραγματικά το προϊόν μας-

206
00:14:46,917 --> 00:14:49,959
- σαν χίλια εντελώς
ικανοποιημένος πελάτης.

207
00:14:50,125 --> 00:14:52,625
- Αυτό πάει στα σκουπίδια.
- Και δεν θα γίνει.

208
00:14:52,792 --> 00:14:55,792
- Τότε θα σταματήσω.
- Τι;

209
00:14:58,000 --> 00:15:01,125
Δυάρι. Πήγε στην ανακύκλωση.

210
00:15:16,500 --> 00:15:19,083
Επιτέλους ήρθες.
Πώς ήταν η δουλειά;

211
00:15:19,250 --> 00:15:21,834
Είναι πρωί τώρα.
Μόλις ξύπνησα.

212
00:15:22,000 --> 00:15:25,917
- Είναι θυμωμένο τσιουάουα;
- Όχι, απλά ένα ανέμελο κουνελάκι.

213
00:15:26,083 --> 00:15:30,291
- Τι συμβαίνει, Κέιτ;
- Η γυναίκα σου η Τζάκι που το κάνει αυτό...

214
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
Σταμάτησε στη μέση των πάντων.

215
00:15:32,041 --> 00:15:35,750
Τώρα πρέπει να παραδώσω 50 γεύματα
και να κάνουμε άλλα 50 για αύριο.

216
00:15:35,917 --> 00:15:40,583
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω
τρύπα αέρα από φάλαινα βατόμουρου!

217
00:15:40,750 --> 00:15:44,709
Αυτό δεν ξεκίνησε από το γεγονός ότι
σου φάνηκε βαρετό να κάνεις σνακ;

218
00:15:44,875 --> 00:15:50,291
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι ειρωνικό αυτό που κάνετε τώρα
50 γεύματα για άλλα παιδιά.

219
00:15:50,458 --> 00:15:53,709
- Αν ήμουν στη θέση σου, θα το άφηνα ανείπωτο.
- Δεν χρειάζεται.

220
00:15:53,875 --> 00:15:57,166
Ναι είναι. Απλώς δεν μπορώ να πλυθώ
το σουτιέν της Χίλαρι-

221
00:15:57,333 --> 00:16:00,709
- ή γλείψτε τους φακέλους του Γουόρεν,
γιατί φοβάται τις πληγές.

222
00:16:00,875 --> 00:16:03,041
Η γλώσσα του Warren παθαίνει συχνά πληγές.

223
00:16:03,208 --> 00:16:06,709
Δεν πειράζει Diane. Μοιράζεται
σημειώσεις ανατροφοδότησης και για εστιατόρια.

224
00:16:06,875 --> 00:16:09,583
Δεν είναι μόνο για
Για την Νταϊάν, αλλά για μένα.

225
00:16:09,750 --> 00:16:14,709
Πάντα υποστήριζα τον εαυτό μου. ξεκίνησα
δουλεύω στο μπαρ της μητέρας μου σε ηλικία 10 ετών.

226
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
- Σύμφωνα με την άδεια εργασίας, ήμουν 12.
- Ο Καναδάς είναι μια παράξενη χώρα.

227
00:16:18,458 --> 00:16:23,458
Σας αγαπώ και την οικογένειά μας,
αλλά χρειάζομαι και τα δικά μου πράγματα να κάνω.

228
00:16:23,625 --> 00:16:27,750
Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.
Είναι υπέροχο που θέλεις να δουλέψεις.

229
00:16:27,917 --> 00:16:31,375
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε κάτι
λιγότερο σχετικά με την Τζάκι.

230
00:16:31,542 --> 00:16:35,500
- Ονόμασε το πρόσωπό μου ρομποτικό.
- Φυσικά και φαίνεται αληθινό.

231
00:16:35,667 --> 00:16:38,583
- Αυτό είναι ωραίο.
- Είναι.

232
00:16:41,458 --> 00:16:45,375
- Ήταν πολύ αργός ο ρυθμός;
- Απλά ένιωθες να επιταχύνεις.

233
00:16:45,542 --> 00:16:48,625
Αυτό είναι απλώς μια προθέρμανση.

234
00:16:48,792 --> 00:16:52,792
Ίσως ένιωσα πολύ γρήγορα,
γιατί ο βηματισμός σου είναι τόσο σύντομος.

235
00:16:52,959 --> 00:16:55,959
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι κακό σε αυτό.

236
00:16:57,375 --> 00:16:59,000
- Μπορείτε να διαχειριστείτε αυτόν τον ρυθμό;
- Ναι.

237
00:16:59,166 --> 00:17:01,291
Θα πρέπει να είναι σε θέση
να κουβεντιάζω ενώ...

238
00:17:01,458 --> 00:17:05,333
- ...και δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα.
- Ούτε για μένα.

239
00:17:05,500 --> 00:17:11,458
- Έρχονται οι κατακτητές!
- Ελπίζω να σου αρέσει το Σακραμέντο.

240
00:17:11,625 --> 00:17:14,709
Εννέα! Δέκα!

241
00:17:14,875 --> 00:17:18,166
Μετά καθόμαστε στο χαλί.

242
00:17:18,333 --> 00:17:23,333
Το καράτε είναι διασκεδαστικό φυσικά,
και θες να δεις τις κινήσεις μου.

243
00:17:23,500 --> 00:17:29,583
Τι θα γινόταν όμως αν έξω από το dojo
βρεθείτε σε δύσκολη κατάσταση;

244
00:17:29,750 --> 00:17:33,125
Ας φανταστούμε ότι είσαι
στον κινηματογράφο.

245
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
Σε ένα υπέροχο μέρος,
όπου υπάρχουν καθορισμένες θέσεις.

246
00:17:36,291 --> 00:17:38,542
Και μερικοί τύποι κάθονται στις θέσεις σας.

247
00:17:38,709 --> 00:17:42,291
- Πολύ πρακτικό.
- Σωστά.

248
00:17:42,458 --> 00:17:45,458
Αρνούνται να μετακινηθούν,
παρόλο που τα μέρη είναι δικά σας.

249
00:17:45,625 --> 00:17:47,959
Τι κάνεις τότε;

250
00:17:48,125 --> 00:17:51,125
- Θα ρωτήσω τον υπάλληλο.
-Φυσικά και μπορείς να το κάνεις...

251
00:17:51,291 --> 00:17:53,834
...αν σου αρέσει πρέπει
γελοία.

252
00:17:54,000 --> 00:17:58,875
Ή μπορείτε να τα παρατήσετε!
Ζαχαρί και Σαμάνθα.

253
00:18:00,500 --> 00:18:04,834
Φύγε από τη θέση μου.
Ω, όχι, σωστά;

254
00:18:06,750 --> 00:18:11,500
Υπάρχουν ποινές στον πραγματικό κόσμο.
Κι αν κάνουν μήνυση;

255
00:18:12,875 --> 00:18:15,000
Καλή τύχη με αυτό
χωρίς δόντια.

256
00:18:15,166 --> 00:18:19,208
Εντάξει. Τι λέτε για την αστυνομία
έρχονται με όπλα;

257
00:18:19,375 --> 00:18:22,250
Μαντέψτε, μπάτσοι;
Εδώ είναι τα όπλα μου.

258
00:18:22,417 --> 00:18:27,417
Προφανώς προσπαθείς να με ντροπιάσεις,
γιατί πιστεύω στον πολιτισμό.

259
00:18:27,583 --> 00:18:32,250
Θα μπορούσα να τα παρατήσω κι εγώ,
αλλά επιλέγω αλλιώς.

260
00:18:32,417 --> 00:18:35,000
Θα μπορούσες πραγματικά;
Αποδείξτε το.

261
00:18:35,166 --> 00:18:37,917
Αποδείξτε ότι είναι επιλογή.

262
00:18:50,917 --> 00:18:53,208
- Ωχ.
- Α, μπαμπά.

263
00:18:53,375 --> 00:18:58,000
Θα μπορούσατε να ζητήσετε έναν υπάλληλο
να σου σπάσει το ταμπλό.

264
00:18:59,375 --> 00:19:01,542
- Έλα!
- Απίστευτο.

265
00:19:24,709 --> 00:19:26,917
-Είσαι καλά;
- Πώς αισθάνεται το χέρι;

266
00:19:27,125 --> 00:19:28,500
Πονάει πολύ.

267
00:19:28,667 --> 00:19:32,959
Σίγουρα το έσπασα.
Αυτό δεν άξιζε τον κόπο.

268
00:19:33,125 --> 00:19:35,625
- Εδώ.
- Τι είναι αυτό;

269
00:19:35,792 --> 00:19:39,709
- Υποτίθεται ότι μοιάζει με φίδι.
- Μοιάζει με πέος.

270
00:19:39,875 --> 00:19:42,208
Έκανα δέκα από αυτά
και παρέδωσα στα παιδιά.

271
00:19:42,375 --> 00:19:44,375
- Ωχ.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

272
00:19:44,542 --> 00:19:47,625
Η εταιρεία είναι η ιδέα σου.
Εσύ φτιάχνεις τέχνη από ψωμί, κι εγώ...

273
00:19:47,792 --> 00:19:53,041
Τρέχεις με ένα ποδήλατο σκίουρος
χαρτοφύλακας στη θέση της καρδιάς.

274
00:19:53,208 --> 00:19:56,000
- Τι θα έλεγες;
- Ότι είμαι πιο επιχειρηματικός.

275
00:19:56,166 --> 00:20:03,291
Αλλά προφανώς δεν είμαι καλός σε αυτό,
οπότε αφήνω την εταιρεία σε εσάς.

276
00:20:06,500 --> 00:20:09,291
Άκου, πρόσωπο ρομπότ.

277
00:20:09,458 --> 00:20:13,166
Το επιτρέπει ο προγραμματισμός σας
που πιστεύεις στον εαυτό σου;

278
00:20:13,333 --> 00:20:16,208
Δοκίμασα κάτι νέο και έχασες 1-0.
Και λοιπόν;

279
00:20:16,375 --> 00:20:20,834
Η κατάστασή μου είναι 96-6,
και δύο συμβιβάστηκαν εξωδικαστικά.

280
00:20:21,000 --> 00:20:24,250
- Θα είσαι καλά.
- Ευχαριστώ, Τζάκι.

281
00:20:24,417 --> 00:20:26,959
Ακόμα θέλω να σου πω
για τη νέα μου επιχειρηματική ιδέα.

282
00:20:27,125 --> 00:20:29,709
- Τι γίνεται με τα σνακ του Ketu;
-Τι εννοείς;

283
00:20:29,875 --> 00:20:33,750
Αυτό είναι ένα ακριβό χόμπι
και όχι μια κερδοφόρα επιχείρηση.

284
00:20:33,917 --> 00:20:40,291
Καλή επιτυχία, όποια και αν είναι η ιδέα σου.
Σίγουρα είναι κάτι μοναδικό.

285
00:20:40,458 --> 00:20:42,000
Αυτό είναι σωστό!

286
00:20:42,166 --> 00:20:44,583
Θα σε ενδιέφερε
κουτάβι πόντσο;

287
00:20:44,750 --> 00:20:48,291
Σίγουρα θα το μετανιώσω αργότερα,
αλλά όχι αυτή τη φορά.

288
00:20:48,458 --> 00:20:53,375
Και σίγουρα δεν θα το μετανιώσεις αργότερα.
Δεν το πίστευα μόνος μου.

289
00:20:53,542 --> 00:20:55,792
- Είναι σπασμένο;
- Όχι.

290
00:20:55,959 --> 00:20:58,667
- Λοιπόν, τελείωσε.
- Όχι.

291
00:20:58,834 --> 00:21:01,709
Παρακεταμόλη και πάγος.

292
00:21:02,875 --> 00:21:06,291
Όπως το φανταζόμουν ότι έπρεπε να είναι
δείξτε στα αγόρια ότι είμαι σκληρός.

293
00:21:06,458 --> 00:21:11,458
Άλλοι έχουν κάνει και γελοίες
πράγματα να διδάξουν στα παιδιά τους.

294
00:21:11,625 --> 00:21:14,291
- Κι εσύ, σωστά;
- Δεν το κάνω.

295
00:21:18,667 --> 00:21:21,834
-Τι έπαθες;
- Τα παπούτσια είναι καινούργια.

296
00:21:23,458 --> 00:21:25,542
Θεέ μου.

297
00:21:25,709 --> 00:21:29,875
Φινλανδική μετάφραση: Topi Mastosalo
SDI Media